Inspired by a jingle and recorded in a closet, “Go NY Go” has been firing up MSG for more than 30 years.