Entering his second year, the former sixth-round pick has been one of Tagovailoa’s top receivers this summer.