The Texas Rangers added some bullpen depth on Friday by signing lefty reliever Jalen Beeks to a one-year deal worth $1.6 million.